Жизнь чудом.

Проглядывая collive.com, я прогнал страничку мимо заглавной фотографии девочки, глядящей на радугу за лесом, посчитав всё, что могло идти под катом, как что-нибудь надрывно-слезливое.

В шабос во время кидуша Беня Окунев пересказал всё, что там было, снабдив комментариями, поскольку участники истории - знакомые его семьи, я нашёл эту страничку и перевёл, включив Бенины добавки (с припиской П.П. - примечание переводчика). История действительно надрывно-слезливая, но ИМХО стоит того.

Мирьям Султан-Лэйн написала о своей жизни для журнала Мишпаха.

Я зажигаю спичку и смотрю, как святое пламя субботних свечей заставляет сиять золотистое масло. Дочь рабби Ханины бен Досы однажды по ошибке налила в субботний светильник уксус вместо масла. Ее отец, великий таннай, и бровью не повел. "Тот, кто приказал гореть маслу, прикажет и уксусу гореть", - сказал он (Таанит 25а).

Его слова звучали во многих поколениях, и я имела наглость (и веру) произносить эти же слова снова и снова, когда доктора говорили мне, что у меня никогда не будет детей.

С другой строны, моей жизни не чужды чудеса Ханины бен Досы, чудеса, которые пытаются объяснить врачи, и я тоже видела, как горит уксус, когда те же самые врачи взмахивали руками и трясли головами, не в силах поверить.

Масло и уксус. Я живу на чудесах с 14-и лет.

_______

- Мирьям не выйдет из больницы, пока вы не сделает анализ крови, - объявила моя мать. Мне было 14 лет, моя мать устраивала сцену, и я сгорала от стыда.

( Очень много текста... )