Шаги Реувена
Jan. 2nd, 2023 01:55 pmВ трактате Мишны "Мегила", в главе 4 в мишне 10, говорится: "История Реувена читается, но не переводится".
Речь здесь идет о следующем. Во времена Мишны общественное чтение Торы происходило не так, как в наши дни. Рядом с "баал корэ" - тем, кто читает Тору - стоял переводчик; "баал корэ" прочитывал стих, переводчик тут же оглашал перевод этого стиха на знакомый присутствующим арамейский язык, и только после этого "баал корэ" переходил к следующему стиху. И вот, согласно Мишне, историю Реувена переводить принародно не следует.
История эта излагается всего в одном стихе в главе Вайишлах (Берейшит, 35:22) и в буквальном переводе звучит так:
"После того, как Исраэль поселился в той земле, пошел Реувен и возлег с Бильгой, наложницей его отца, и услышал Исраэль; и сыновей Яакова было двенадцать".
Как известно из предыдущих глав, Яаков по совету родителей убежал от гнева своего брата Эйсава в Харан, где работал пастухом у своего дяди Лавана. Там он хотел жениться на младшей дочери Лавана Рахели, но дядя обманом устроил свадьбу Яакова со старшей сестрой Рахели Леей и дал Лее в служанки Зилпу, дочь Лавана от наложницы. Затем Лаван выдал за Яакова и Рахель, дав ей в служанки Бильгу, сестру Зилпы. Первыми стали рождаться дети у Леи, и первенцем Яакова стал сын Леи Реувен. Затем родились дети у служанок - вначале у Бильги, а потом у Зилпы. Но любимой женой у Яакова всегда оставалась Рахель. Однако Рахель умерла во время родов своего младшего сына Биньямина. И сразу после описания смерти и похорон Рахели Тора рассказывает о том, что сделал Реувен.
Комментарий Раши объясняет, ( Read more... )
Речь здесь идет о следующем. Во времена Мишны общественное чтение Торы происходило не так, как в наши дни. Рядом с "баал корэ" - тем, кто читает Тору - стоял переводчик; "баал корэ" прочитывал стих, переводчик тут же оглашал перевод этого стиха на знакомый присутствующим арамейский язык, и только после этого "баал корэ" переходил к следующему стиху. И вот, согласно Мишне, историю Реувена переводить принародно не следует.
История эта излагается всего в одном стихе в главе Вайишлах (Берейшит, 35:22) и в буквальном переводе звучит так:
"После того, как Исраэль поселился в той земле, пошел Реувен и возлег с Бильгой, наложницей его отца, и услышал Исраэль; и сыновей Яакова было двенадцать".
Как известно из предыдущих глав, Яаков по совету родителей убежал от гнева своего брата Эйсава в Харан, где работал пастухом у своего дяди Лавана. Там он хотел жениться на младшей дочери Лавана Рахели, но дядя обманом устроил свадьбу Яакова со старшей сестрой Рахели Леей и дал Лее в служанки Зилпу, дочь Лавана от наложницы. Затем Лаван выдал за Яакова и Рахель, дав ей в служанки Бильгу, сестру Зилпы. Первыми стали рождаться дети у Леи, и первенцем Яакова стал сын Леи Реувен. Затем родились дети у служанок - вначале у Бильги, а потом у Зилпы. Но любимой женой у Яакова всегда оставалась Рахель. Однако Рахель умерла во время родов своего младшего сына Биньямина. И сразу после описания смерти и похорон Рахели Тора рассказывает о том, что сделал Реувен.
Комментарий Раши объясняет, ( Read more... )